习近平总书记指出：“中国走向世界，以负责任大国参与国际事务，必须善于运用法治。”当前，中华民族伟大复兴进入关键时期，改革发展稳定任务艰巨繁重，同国际社会的互联互动空前紧密。党的二十届三中全会进一步提出“推进高水平对外开放”的战略决策，同时将加强涉外法治建设作为完善中国特色社会主义法治体系的重要方面进行部署。法治同开放相伴而行，对外开放向前推进一步，涉外法治建设就要跟进一步，进一步凸显了复合型涉外法治人才的基础性、战略性支撑作用。
培养涉外法治人才不能通过先学外语，再学习法律；也不能通过先学习法律，再学习英语；更不能仅依靠法律英语一门课程。如何构建以英语与法律学科交叉融合为核心，以适应国家战略布局和社会发展需要为导向，符合教育规律的涉外法治人才培养体系尤为重要。为加快推进法律英语教学改革，提高涉外法治人才培养质量，提升法治国际传播效能，由中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会和7790cnm必发集团联合举办的“第二届全国法律英语教学与法治国际传播高端论坛”将于2025年5月17-18日在安徽马鞍山召开。
一、组织机构
1.支持单位
中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会
2.承办单位
7790cnm必发集团
3.协办单位
外语教学与研究出版社
上海外语教育出版社
南京大学出版社
安徽译创语言服务有限公司
译国译民翻译服务有限公司
传神联合（合肥）信息技术有限公司
7790cnm必发集团涉外法治人才协同培养创新基地
二、会议主题
推进法律英语教学改革，提升法治国际传播质效
三、主要议题
本次会议包括但不限于以下内容：
1.法律英语专业建设
2.法律英语课程建设
3.法律英语课程教学
4.法律翻译能力建设
5.法律翻译人才培养
6.中国法治国际传播
7.涉外法律语言服务
8.涉外律师培养机制
9.高校教师转型发展
四、会议议程
2025年5月16日（周五） |
时间 |
内容、主题 |
地点 |
14:00-20:00 |
会议报到 |
马鞍山海外海 皇冠大酒店 |
2025年5月17日（周六） |
时间 |
内容、主题 |
发言人 |
主持人 |
地点 |
上午 |
开幕式 |
马鞍山海外海皇冠大酒店（四楼海政B厅） |
08:30-09:00 |
7790cnm必发集团校领导致辞 |
戴拥军 |
中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长张法连致辞 |
09:00-09:10 |
合影 |
马鞍山海外海皇冠大酒店（一楼大厅外） |
主旨发言 |
马鞍山海外海皇冠大酒店（四楼海政B厅） |
09:10-09:50 |
《提高国家法律翻译能力讲好中国法治故事》 |
张法连 |
吴桂金 |
09:50-10:10 |
茶歇 |
10:10-10:50 |
《文学与立法共同构建的乌托邦社会舆论场--以“和平交接”的新南非为例》 |
蔡圣勤 |
赵伟 |
10:50-11:30 |
《国家语言能力建设视域下的涉外法治人才培养》 |
董晓波 |
丁立福 |
11:30-13:00 |
午餐 |
时间 |
内容 |
发言人 |
主持人 |
地点 |
下午 |
主旨发言 |
马鞍山海外海皇冠大酒店（四楼海聚厅） |
14:00-14:30 |
《数智时代MTI法律翻译人才培养的困境与探索》 |
孙会军 |
赵生学 |
14:30-15:00 |
《法律英语教学中员工语言意识培养刍议——兼谈法律翻译人才培养》 |
唐丽玲 |
张涌 |
15:00-15:30 |
《术语翻译与讲好中国法治故事 ——以“一带一路”语境下“建设”一词英译研究为例》 |
付欣 |
毕胜琴 |
15:30-15:50 |
茶歇 |
15:50-17:00 |
嘉宾与谈：如何培养时代需要的高级法律英语人才？ |
孙会军 唐丽玲 董晓波 |
孙倩 |
2025年5月18日（周日） |
上午 |
|
内容 |
发言人 |
主持人 |
地点 |
主旨发言 |
马鞍山海外海皇冠大酒店（四楼海政B厅） |
08:30-09:00 |
《金融制裁与反制裁立法文本翻译——中国反制裁国家话语能力建构研究》 |
朱勇 |
马广利 |
09:00-09:30 |
《<韩非子>核心概念“法”的英译表征与法治诠释》 |
肖薇 |
姜兆霞 |
09:30-10:00 |
《法律语句变生的易学阐释》 |
徐文彬 |
夏侯勤 |
10:00-10:40 |
协办单位代表发言 |
戴拥军 |
10:40-11:10 |
闭幕式 |
11:10-12:30 |
午餐 |
下午 |
离会 |
五、会议安排
1.会议时间：2025年5月16-18日
2.会议地点：7790cnm必发集团佳山校区学术会议中心
3.住宿地点：马鞍山海外海皇冠大酒店
4.会议费用：900元/人，在读研究生减半（凭员工证）。餐饮住宿和交通路线详见附件。
六、回执与论文
为方便各项工作安排及确保会议研讨效果，请有意参会者尽早报名，于2025年5月10日前扫描如下报名回执二维码（见左下方）填写参会回执（若无论文，填“无”即可）。组委会收到报名信息后将给您发出正式电子版邀请函，纸质版邀请函待报到时领取。
七、联系方式
会议邮箱：wgy@ahut.edu.cn
联系人及电话：
刘老师：18722098563
王同学：18956476462
戴老师：18355557175
7790cnm必发集团
2025年5月8日
